Jacques Prévert

　ジャック　プレベール　

劣等生

彼は頭でノンと言う

けれど心でウイと言う

好きな人にはウイと言うが

学校の先生にはノンと言う

彼は立ちんぼうのまま

質問をうけている

すっかり問題がでそうろうと

いきなり　げらげらと笑い出し

何もかもけしてしまう

数字も　単語も

年代も　人名も

文章も　罠も

先生からはおどしつけられ

できるこたちに　からかわれても

いろんなチョークで　彼はかく

不幸の黒板に

幸福の顔かたちを

訳　平田文也

Le cancre

Il dit non avec la tête

Mais il dit oui avec le coeur

Il dit oui à ce qu'il aime

Il dit non au professeur

Il est debout

On le questionne

Et tous les problèmes sont posés

Soudain le fou rire le prend

Et il efface tout

Les chiffres et le mots

Les dates et les noms

Les phrases et les pièges

Et malgré les menaces du maître

Sous les huées des enfants prodiges

Avec des craies de toutes les couleurs

Sur le tableau noir du malheur

Il déssine le visage du bonheur.

Jaques Prevert

ジャック　プレベールは私の大好きなフランスの詩人です。

彼は小学校しか出ていなくて14歳ごろから家計を助けるために

働いたそうです。とても立派な方ですね。

現代フランス文学を代表する方たちの一人で

詩、童話を楽しい語呂合わせで書いています。

とてもロマンチックなものもあれば、風刺的なものもあります。

気取ってなく、解りやすく、愛を感じる彼の作品が

とても好きです。

少年時代から映画が大好きで脚本を書いたり制作も手がけています。

「王と鳥」というアニメはご存知ではないでしょうか。