籠の中の鳥

今晩のイベントNuit Blanche en Couleurs があります。

アートについて話し合い、いろいろなアトリエに参加をし、

音楽を聴き、詩を語り合う・・・そして一晩を過ごすのです。

テーマはモナリザと、フランスの詩人ジャック・プレベール

ジャック・プレベールは私の大好きな詩人。

彼の詩には沢山の鳥が出てきます。

この詩集の中で好きな詩をを一つご紹介さしてください。

鳥刺しの歌

とても静かに飛ぶ鳥

血のように赤くあたたかい鳥

とてもやさしい鳥　からかい鳥

だしぬけに怖がる鳥

だしぬけにぶつかる鳥

ほんとうは逃げだしたい鳥

ひとりぼっちで狂わんばかりの鳥

ほんとうは生きたい鳥

ほんとうは歌いたい鳥

ほんとうは叫びたい鳥

血のように赤くあたたかい鳥

とてもしずかに飛ぶ鳥

それはきみの心だ　かわいい子よ

とても悲しげに羽ばたくきみの心だ

とても固くとても白いきみの乳房にぶつかって。

訳　高畑　勲

籠の中の鳥

作：ともこ

鳥、私は小鳥、籠の中の小鳥、籠の中で育った。

沢山十分美味しいものをもらって、綺麗な籠の中で、

でも出ようと思った。出てみようと思った。

自由になりたかったから。　大きな声で歌いたかったから。

また捕まった。

気がついたらまた籠の中　

籠の中から外を見る。憧れるけど、怖くて出れない。

出てもまた捕まるか、死んでしまうか。

たまに他の籠も想像するの。　もう少し広い籠。

籠は籠。　同じことかもしれない。またすぐ飽きるかもしれない。

でも心は自由なの。

心はいつも空を飛んでる。　だから良いの。

それが私。だから私は自由なの。

私は綺麗な羽をもっているから。

これは、私の詩。

今晩の様子は明日のブログでね。

２０１２年３月３１日

ニオールより　愛を込めて。